TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Aiemmin tapahtunutta...
- Nancy? - Restonista soitettiin.
Työntekijällä on kuumetta. Se on ehkä tarttunut ihmisiin.
- Se leviää ilmateitse. - Perätön väite.
- Peter? - Sulje silmäsi ja hengitä syvään.
Palaamme hakemaan muita. Älkää päästäkö heitä kotiin.
Travis Rhodes, CDC.
Minä jatkan tästä.
En tiedä, mitä välillänne on tapahtunut.
Yksi uhreista tuli hakemaan pistosta toisen odottavan äidin kanssa.
- Mitä sinä teet? - Järjestän meidät Matambwen kylään.
Jätän teidät sinne ja haen myöhemmin.
Tämä on älytöntä.
Saatamme jäädä sinne ja olla seuraavat uhrit.
Sinun on suojeltava kaikkia,
mutta minä voin suojella vain lapsia.
Pidä huoli perheestämme.
Nancy. Siskoni, Jerry ja nämä kaksi riiviötä...
- Oletko nähnyt AIDSia? - Meillä on HIV-näytteitä.
- Se ei ole nelostason agentti. - Oletko nähnyt jotain pahempaa?
Ebola Zaire.
Päästä minut sinne. Varmistetaan, ettei se pääse leviämään.
Emme napanneet sitä ajoissa.
Carterin mielestä tämä voi olla USA:n historian pahin katastrofi.
Emme voi olla ihmisiä, jotka eivät tehneet mitään,
koska pelkäsimme vetää liipaisimesta.
Lähdemme huomenna.
ZAIRE
Tyttö on seitsemännellä kuulla.
Tyttö on 24. Ei puhuta hänestä kuin hän olisi alaikäinen.
Tämä on typerää. Saimme jo näytteen sisar Monicalta.
- Sankarin puhetta. - Kyse ei ole enää näytteestä.
Meidän on selvitettävä, miten virus leviää.
Itämisajat. Oireet.
Meidän on tarkkailtava sitä. Selvitettävä sen ajatukset.
Saat toisen satasen, kun haet meidät huomenna.
Ei huomenna. Kahvinkorjuu. Vien pomoni pelloille.
- Milloin sitten? - Kolmen päivän kuluttua.
Tuo on hyvä merkki.
Ei. Ei maskeja. Heidän on luotettava meihin.
- Sinun vuorosi. - Mitä?
Kuulin, kun puhuit vartijoille. NGO on kouluttanut sinut hyvin.
Kuuden viikon pikakurssi ei takaa vielä mitään.
Kumartukaa. Kädet yhteen.
Päivää.
Minä olen Melinda.
Tässä on Carter.
Tässä on Rhodes.
He edustavat IDC:tä.
- He tahtovat puhua kanssanne. - Olen päällikkö Kutu.
Tervetuloa Matambween.
Näettekö ketään, joka on raskaana?
Liittykää seuraamme juomaan.
Tahtovatko he, että juomme?
Se on heidän tapansa. Kunnioitetaan sitä.
Joku heistä voi kantaa virusta.
Jos tahdomme löytää naisen, me juomme.
UHRATTAVA
- Oletko naimisissa? - En todellakaan.
Onko sinulla tyttöystävää, Ash?
En tiedä. Taitaa olla parikin.
- Mitä väliä sillä on? - Palaamme siihen kohta.
- Olet siis 22-vuotias? - Jep.
Pelkäätkö ahtaita paikkoja? Saatko paniikkikohtauksia?
- En usko. - Entä perhe?
- Lähisukulaiset. - Isä kuoli pari vuotta sitten,
mutta äidin perhe asuu lähellä. Sanotaan isosisko.
- Kuinka monta sisarusta? - Vain yksi. Vanessa.
- Onko sinulla terveysongelmia? - Ei.
Meidät tutkittiin juuri. Miksi kysytte?
Tämä ei ole tavanomainen tehtävä. Varmistan vain.
Onko sinulla BL4-kokemusta?
Vain kahdesti, mutta olen ollut mukana VMD:ssä vuoden ajan.
Tarvitsetteko eläintenhoitajia?
Kerromme lisää tehtävänannossa.
Entä lapset? Onko niitä?
- Ei. - Oletko raskaana?
En.
Haloo?
Hänellä oli hengitysvaikeuksia, joten toin hänet tänne.
Kauanko olet ollut sairaalassa?
Yön yli. Emme...
Emme tienneet, jäisimmekö, mutta nyt...
Ei hätää. Olen yhä täällä.
Nyt he sanoivat...
...että hän ei välttämättä palaa kotiin.
Voiko hän puhua?
- Anna puhelin hänelle. - Hetkinen.
Siellä on Nancy.
- Hei, Nance. - Hei, isä.
- Pärjäätkö sinä? - Kyllä.
Tämä kyllä tekee minusta selvää. Niin se vain on.
- Kyllä sinä selviät tästä. - Niin...
No, toivotaan niin.
Isä. Minä...
Tahtoisin tulla sinne,
mutta saimme käskyn lähteä yhteen laitokseen,
ja siellä on tilanne päällä. Leviäminen on estettävä.
Seuraavat 36 tuntia ovat kriittisiä.
Ei. Sinun...
Sinun on jäätävä sinne.
He tarvitsevat sinua.
- Se kuulostaa häijyltä pirulaiselta. - Niin se onkin.
No, kukaan ei ole sinua parempi siihen työhön.
Me molemmat tiedämme sen. Olet järkevä ja hyväsydäminen.
- Isä. - Älä nyt ala.
Olet aina tiennyt arvosi, vaikka et teekään siitä numeroa.
Tässä tapauksessa sinun ehkä kannattaisi.
Pelissä on ihmishenkiä.
Tämä on tilaisuutesi näyttää, mihin pystyt.
Sinnittele vielä minun takiani, isä.
Ole vahva ja sinnittele. Odota vielä.
Siitä voit olla varma. Samat sanat sinulle.
Olen pahoillani, kulta. Isäsi on aina ollut taistelija.
- Hän ei kuulostanut hyvältä. - Sinun on mentävä.
Tahdon olla siellä. Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Tahtoisin istua hänen seurassaan vielä viimeisen kerran.
Katsoa "Jeopardya".
- Minä... - Kyllä eversti ymmärtää.
Jos lähdenkin, ajatukseni ovat täällä.
Tämä voi olla pahempi tapaus kuin mikään koskaan näkemämme.
Jos virus leviää siksi, että asetan perheeni etusijalle...
- No... Meillä on kyllä tiimi. - Minun tiimini.
Valitsin omin käsin parhaan mahdollisen porukan,
enkä ole edes saattanut heitä ajan tasalle.
Niin.
Sinähän kysyit 91-Tangon väeltä heidän perheistään.
Miksi sinä olisit heitä vähempiarvoisempi?
Kukaan ei ole vähempiarvoinen.
Etkö muka karsinut ehdokkaita siksi, että heitä jäätäisiin kaipaamaan?
Eversti Nancy Jaax patologiselle.
Kouluta heidät käyttämään eläintenkäsittelyvälineitä.
Heillä on kokemusta eläimistä.
Itse murehtisin enemmän sitä, miten he pärjäävät suojapuvuissa.
Miten niin nuuhkaisit sitä?
- Kerrotko tämän vasta nyt? - Minun piti kertoa,
mutta se ei ole homman pointti. Peter on poissa.
Mitä sinä...
- Yrititkö kutsua häntä? - Kyllä.
Hän taisi lähteä tukikohdasta. Yritin soittaa hänen kotiinsa.
Ben.
Hän on altistunut. - Tiedän.
Testaamme itsemme joka päivä. Toistaiseksi olemme negatiivisia.
- Tietääkö kukaan muu? - Vain sinä.
Ajattelin, että auttaisit ilman meteliä.
Ajattelin, ettei minun kannata lähteä labrasta.
Siinä sinä olet oikeassa.
- Okei. Lähden etsimään hänet. - Kun hän tulee pyörällä,
hän kulkee osan matkasta junalla. Voit tavoittaa hänet autolla.
JUNA-ASEMA FREDERICK, MARYLAND
Peter.
Ben siis kertoi sinulle?
- Ei silloin kun olisi pitänyt. - Tämä ei ole hänen syytään,
vaan kokonaan minun.
Tätäkö tämä on? Kuten AIDS. Et voi tulla 1,5 metriä lähemmäksi.
- Yritän vain... - Sanoa "mitä minä sanoin"?
Se ei mennyt ihan putkeen.
- Miksi karkasit? - En minä karannut. Minä...
Minun oli päästävä ulos. Tahdoin ajatella.
Ja altistit ties kuinka monta ihmistä tartunnalle.
Saatan olla koppava kusipää, mutta en ikinä vaarantaisi ketään.
Tauti ei leviä vielä ilmateitse.
Muuten koko manner olisi täynnä ruumiita.
Ehkä, mutta sinun pitäisi tajuta olla tulematta tänne.
Tiedän.
En tiedä, mitä tapahtui. Tunnen kaikki protokollat
etu- ja takaperin, mutta kun kyseessä olet sinä...
Jouduin paniikkiin.
Okei. Sinun on tultava takaisin.
En tahdo putkaan, Nancy.
Protokolla on protokolla, Peter.
Rhodes vastaa ihmistartunnoista. Laittaako hän minut karanteeniin?
Päätös ei ole hänen. Työskentelet USAMRIIDille.
Niin, mutta siviilinä.
CDC lähettää minut lähimpään siviilisairaalaan.
Minun ja Benin on turvallisinta eristää itsemme labraan.
Tarvitset meidän BL4:ssä. Näytteitä tulvii sisään.
Lukitse ovi. Et mene kotiin.
- Lupaan sen. - Minä hoidan everstin.
Aion puhua suoraan, Jerry. En pidä tästä ollenkaan.
Nancy ei olisi saanut pyytää Carteria mukaan.
Hän on ainoa, jolla on kenttäkokemusta ebolasta.
Niin, mutta jutut ilmatartunnasta olivat vastuuttomia.
Nancy yrittää suojella ihmisiä parhaansa mukaan.
Hän on uurastanut asemansa eteen.
Kun hän omistautuu jollekin, hänen päätään ei käännetä.
BL4-välikohtaus ja Carter. 500 kädellistä. Suurin osa apinoita.
Olet eläinlääkäriosaston pomo. Entä, jos päätös olisi sinun?
Mieheni ovat valmiina.
Minun on pitänyt sanoa tämä.
Näen, miten rikki olet menetettyäsi veljesi.
Sir. Se ei liity tähän mitenkään.
Sellainen menetys... Ajatus vaimon menettämisestä on raskas.
Et voi väittää, että et ajattelisi sitä joka päivä.
En niin.
Jos laitat minut vastuuseen Nancyn sijasta,
hänestä tuntuu, että hänen...
Onko sillä väliä? Se merkitsee, että Nancy on turvassa.
Vaikea kysymys.
Älä käsitä minua väärin, Jerry.
Nancy on yksi parhaista täällä työskennelleistä,
mutta hän kiinnitti vankkurinsa väärän hevosen perään.
Ajattele lapsiasi, Jerry.
Miten menee?
Sanoiko äitisi, että Rentonissa on tekeillä jotain outoa?
- Miten niin outoa? - Samin äiti postissa sanoi,
että toimittaja kyselee jostain apinaflunssasta.
Tänne tuotiin joku tiimi Fort Detrickistä.
Se kuulosti äitisi työpaikalta.
- Se ei ole mikään iso juttu. - Niinpä kai.
On turha panikoida.
RESTON, VIRGINIA
- Eversti Jaax. - Siellä kuollaan!
Sanoit, että asia hoidetaan, mutta ketään ei näy.
Yritän olla mahdollisimman nopea. Käteni ovat aivan täynnä.
Kaikkien on oltava valmistautuneita.
Se leviää. Terveitä apinoita tipahtelee.
Meidän on pelastettava ne.
Pysy kaukana siitä rakennuksesta.
Evakuoimme työntekijät heidän turvallisuutensa vuoksi. Kuule.
Voin laittaa jonkun vahtimaan ovea, jotta kukaan ei menisi sisään,
mutta meidän on oltava varovaisia. Lehdistö alkaa pian ihmetellä.
Kukaan ei ole asemassa, jossa voisi vastata.
ASHTON DIXON SYNTYNYT 20. MAALISKUUTA 1967
Mieheni on ollut täällä kaksi päivää.
Koska tiedämme, onko hänellä sitä?
Oireilu alkaa noin viikon sisällä.
Siinä voi mennä kolmekin viikkoa...
- Viikkoja? - Mitä hänelle tapahtuu?
Tässä vaiheessa emme vielä tiedä.
Yllätyn, jos hänellä on mitään flunssaa vakavampaa.
Miten ihmeessä? Heidänhän piti tietää, mikä minulla on.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Hänen ei olisi pitänyt ottaa sitä työtä.
Eläinkokeita ei saisi tehdä. Se on julmaa.
Kyllä tämä tästä, Dor. Oloni ei ole hullumpi.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Mitä pidempään oloni on hyvä, sitä parempi ennuste on. Eikö niin?
Eilinen testi oli negatiivinen, kuten varmasti tämänpäiväinenkin.
Kiitos.
Vie tämä USAMRIIDille testattavaksi.
Rentoutukaa, sotilas.
Vaikka siinä olisikin ebolaa, se ei tartu niin helposti kuin luullaan.
Uskokaa pois. Olen nähnyt.
Maistoitko vedessä desinfiointiaineen?
He tekevät enemmän kuin nunnat neulojen kanssa.
Siitä voi päätellä jotain.
Hän on sisällä perheensä kanssa.
Ette voi mennä.
He eivät tahdo, että ylitämme rajaa.
Henkiparantaja on ilmeisesti eristänyt hänet.
- Meidän on päästävä sisään. - Ei.
Sairaus johtuu kirouksesta.
Entä, jos näytämme suojavarusteemme?
Kirousta vastaanko?
He pitävät tätä syvempänä ja hengellisempänä.
- Mitä hengellistä viruksessa on? - Ei mitään.
He tietävät, että sairaus johtuu viruksesta.
Se selittää desinfioinnin.
Hengellistä on se, miksi joku ihminen sairastuu.
Siinä vaiheessa usko ja noituus astuvat kuvaan.
Potilas sairastuu tietystä syystä.
Jos he ovat tohtoreita, päästäkää heidät sisään.
Päivää. Olen Tinda. Olen läheisten kylien opettaja.
Hän toi taudin Yambukusta.
Antakaa tohtoreiden auttaa häntä.
Voitte mennä.
- Hei. - Oletko mukana?
Luulin, että sinä ja Paul yritätte.
Kyllä, mutta tässä kuussa ei tärpännyt. Voin siis osallistua.
Tyypit.
Lepo.
Rakennuksessa on nelostason biovaaramateriaalia.
Ebola Zairea pidetään BL4-agenttina,
koska sitä vastaan ei ole rokotetta tai hoitokeinoa.
Paras puolustuksemme on se, että olemme samalla puolella.
- Will. - Vaivaako se vain apinoita,
vai onko ebola iskenyt ihmisiinkin?
Vain apinoihin. Toistaiseksi.
- Pidämme suojapukuharjoitukset. - Niinkö?
Miten virus leviää? Ilmateitsekö?
Emme tiedä varmaksi. Ainakin ruumiinnesteiden välityksellä.
Ne voivat kulkeutua pesutöissä käytettyjen painepesureiden kautta.
Tässä operaatiossa
oletamme, että virus tarttuu ilmassa olevista nestepisaroista.
Pysytään asiassa, tyypit.
Onko kenelläkään naarmuja tai avohaavoja?
Ne, joiden puvut repeytyvät sisällä ja altistuvat
joutuvat eristykseen kolmeksi viikoksi.
Työtä vaikeuttaa se, että eläimiä ei ole ruokittu sitten eilisen,
joten ne ovat aggressiivisia. Kynsi voi repäistä puvun.
Hampaat voivat rikkoa maskin ja repiä kasvojen ihon.
Painotan vielä, että menette vihamieliseen ympäristöön.
Vastassamme on vihollinen, joka voi tuhota koko kaupungin.
Vain te seisotte sen
ja ulkomaailman siviilien välissä.
On tärkeää, että ymmärrätte,
että tämä tehtävä on vapaaehtoinen.
Mikäli epäröitte vähääkään, tämä ei ole teitä varten.
Riittää, kun nostatte kätenne.
Eversti Jaax. Ehdittekö jutella?
Oliko se sinun ideasi?
Eversti ja minä sovimme, että on parempi...
Jos minulta ei kysytä, vai?
Olen raatanut kuin hullu, jotta en joutuisi tähän tilanteeseen.
Kun näin tapahtuu, asialla on oma mieheni!
- Voi luoja, Jerry! - Yritin suojella sinua.
Otan mieluummin kunnioituksesi kuin suojeluksesi.
Tiedät, että kunnioitan sinua.
Et kuitenkaan anna minun päättää itse.
Sanoin, etten tahdo sinua sinne lasten takia,
mutta olit niin määrätietoinen...
Huolehdin kaikista, en vain meidän lapsistamme.
Kuusi miljoonaa ihmistä suurkaupungin alueella!
Entä 91-Tangot? Kumpi meistä?
Kumpi meistä on minua pätevämpi opastamaan heitä?
Nuoria, jotka ilmoittautuivat tähän.
- Tiedän, mitä teen. - Lyötkö siitä heidän henkensä vetoa?
Tai omasi?
Tunnen nämä patogeenit, Jerry. Paremmin kuin kukaan muu.
Minut on koulutettu tätä päivää varten!
Kestän kyllä vihasi,
mikäli se on hinta siitä, että ole turvassa.
- Tiedämme molemmat, mistä on kyse. - Nance...
Et kyennyt auttamaan veljeäsi.
Kaipaat häntä enemmän kuin voin ymmärtää.
Miksi et anna minun suojella sinua?
- Et menetä minua. - Kuuntele minua, Nancy.
Jos lapsemme menettävät toisen vanhempansa...
- Niin ei tapahdu. - Kuuntele minua.
Me molemmat tiedämme, että minä olen meistä vähemmän tärkeä.
Vaikka meidät käskettiinkin pois Restonista,
emme ole kuitenkaan täysin syrjässä.
- Jonkun pitää seurata työntekijöitä. - Lähden Jerryn mukaan.
Odota. He eivät edes tahdo sinua mukaan.
- Miten sait heidät vakuuttumaan? - Sanoin, että he tarvitsevat minua.
Homma on saatava hoidetuksi. Ei mitään henkilökohtaista.
Eipä vissiin.
Olisit voinut kieltäytyä lähtemästä ilman minua.
Sitten me molemmat olisimme joutuneet syrjään.
Neuvotteluasemani ei ole kaksinen.
Jonkun on napattava hirviö. Hinnalla millä hyvänsä.
Annoit periksi Rhodesille todella helposti.
Annoit hänen viedä Domanskin sairaalaan.
- Mistä sinä oikein puhut? - Jollain kierolla tavalla
tahdot tämän leviävän.
- Älä viitsi, Nancy. - Se kuittaisi
ne vuodet, joina varoituksiasi ei kuunneltu.
Saisit CDC:n ja Pentagonin hereille.
En tahdo kenenkään kuolevan.
Et, mutta mikäli se saisi tämän maan hereille,
hirviö raivoamassa valkoisessa lähiössä
afrikkalaisen kylän sijasta olisi sinusta hyväksyttävää.
- Eikö niin? - Tahdoinko tätä?
En ikinä. Nyt se on täällä.
Olisiko hyvä, jos presidentin kansliassa kustaisiin housuun?
- Taatusti. - Minä otin sinut mukaan.
Se on tässä rakennuksessa, Nancy. Se oppii ja kehittyy.
- Aivan. Mystinen superebolasi. - Sellainen tulee vielä.
Se tuhoaa meidät, jos emme pääse edelle.
Millainen kanta meitä vaanii?
Se ei ilmene totutulla tavalla.
Ilman oireita ihmiset saattavat levittää sitä tietämättään.
Se ei ole hirviö, jonka olen nähnyt aiemmin.
Se pelottaa minua suunnattomasti, ja sen pitäisi pelottaa sinuakin.
BIOTURVA TASO 4
- Tahdonko tietää? - Ei vielä mitään. Odota hetki.
Saako Domanski terveen paperit?
Odota.
- Äiti. - Hei.
- En uskonut näkeväni sinua täällä.
- Koska olen missannut tapaamisen? - Et koskaan, mutta...
Luulin, että olisit tänään kiireinen.
Jasonin kaverit kuulivat jotain apinaflunssasta.
Jason tuli kaapilleni lounaan jälkeen ja oli jotenkin tolaltaan.
Aioin puhua kanssanne tapaamisen jälkeen. Mitä hän oli kuullut?
Jostain apinaepidemiasta.
Sam Whiten äiti kuuli siitä. Siitä oli "Postissa".
Jason sanoi, että se on hallinnassa,
mutta sinä kiellät aina uskomasta kaikkea, mitä kuulen.
Se on tuota pikaa hallinnassa.
Et kai sinä mene apinoiden sekaan?
- En mene. - Okei.
Voimmeko tulla tänään kotiin?
Minä... Tuota...
Täti tahtoo teidät vielä yhdeksi yöksi, koska...
Kuuntele nyt. Hän tekee fondueta.
Lupaa, että tämä on viimeinen ilta, kun syömme carob-piirasta.
Se on terveellistä.
Näytä niille, mitä osaat. Mene vain.
VUOTO
Sano hänelle, ettei tämä satu. Kaikki on kohta taas hyvin.
Okei.
Älä liiku!
Meidän on päästävä pois täältä.
Valitan, mutta emme voi auttaa ketään.
Teillä on tehtävänne, mutta minulla on omani.
- Tulin auttamaan näitä ihmisiä. - Altistumme tartunnalle.
- Emme voi lähteä. - Meidän on pakko.
Jos emme toimita näytteitä perille, lisää ihmisiä kuolee.
- Kaikki tämä on ollut turhaa. - Kopteri ei tule pariin päivään.
Mitä?
Mitä tuo meteli on?
Hei!
- Mitä on tapahtunut? - Päästin teidät majaan.
He luulevat, että levitätte tautia. He tahtovat syyttää jotakuta.
Tämä on nähty ennenkin. Paniikki. Pelko.
Tiedämme, mitä se saa ihmiset tekemään.
Sitä ei ole helppo unohtaa.
ATLANTA, GEORGIA
Matambwen väki oli kauhuissaan.
Sen näki silmistä. He tiesivät kuolevansa.
Kuvittele samanlainen hysteria miljoonien ihmisten voimalla.
En voi sallia sitä DC:ssä.
Tahdot minun sanovan, että teit oikean päätöksen.
- Onko se niin läpinäkyvää? - Tunnen sinut. Olen vaimosi.
Yritetään salata tämä.
Olen tuijottanut tätä tyyppiä vuorokauden. Hän on terve.
Hänellä ei ole sitä sairautta, jonka näimme Afrikassa.
Tämä on jotain muuta.
Ei ihottumaa. Pahoinvointi, silmät...
Hänellä ei ole kunnolla kuumettakaan,
vaikka se repiikin apinoiden sisuskalut riekaleiksi.
Carter tahtoisi vain soittaa hätäkelloa.
Tiedämme, mihin hän pystyy.
Voiko olla, että vastustelet, koska vastassa on Carter?
Hengityslaitteita ja akkuja on kahta eri tyyppiä.
Ottakaa oikeat.
Jos virta loppuu, puvun ilmanpaine laskee.
Älkää joutuko paniikkiin.
Huohottaminen vain kuluttaa happea.
Klaustrofobia voi yllättää.
Jos sydän alkaa pamppailla, hengittäkää rauhassa.
Laskekaa 20:een.
Jos sydän alkaa takoa lujemmin ja nopeammin,
olette pyörtymäisillänne.
Keskittäkää katseenne edessä olevaan oveen.
Jahka olette kulkeneet siitä, keskittykää seuraavaan.
Tietäkää, että pääsette pois.
Ne teistä, joilla on teräviä instrumentteja,
pitäkää kaverinne vasemmalla.
Vasurit pitävät kaverinsa oikealla.
Jos virta katkeaa,
voi tulla pimeää.
Huppu voi mennä huuruun.
Teillä on taskulamppu. Etsikää se.
Jokaiselle on määrätty kaveri.
Tutkikaa kaverinne kymmenen minuutin välein.
Etsikää jatkuvasti repeämiä puvuista.
Pakollinen tauko 45 minuutin välein.
Carter. Valo.
Ei mitään hätää.
Hengitä säännöllisesti. Hitaasti ja tasaisesti.
Kenen kaveri hän oli?
Etsi uusi.
Domanskilla on virus. Se varmistui. Toiset lähetettiin kotiin.
- He saattavat altistaa perheensä. - Tule mukaan.
Oliko testi positiivinen?
Hänen tilansa on ennallaan.
Se varmistettiin elektronimikroskoopilla.
Vien köydenvedon ylemmälle tasolle, mikäli jatkat hyssyttelyä.
Eversti. Ette ole katsonut ebolaa silmiin.
- Katsoin eilen. - Apinassa.
Tarvitsemme verinäytteen kaikista työntekijöistä
ja niistä, jotka ovat olleet heihin fyysisessä kontaktissa.
- Tuliko käsky kenraalilta? - Armeija tuli mukaan heti alussa.
Koska tämä heitetään joen vastarannalle?
DOD turvaa selustani ja terveyspalvelut omasi.
Kumpaa presidentti Bush kuuntelee?
Hoitajat eivät tahdo viedä perunamuussia AIDS-potilaillekaan.
Tietyt poliitikot tahtovat polttomerkitä HIV-positiiviset.
Jos huudat "ebola," Tom Brokaw näyttää veristen ruumiiden kuvia
Amerikan jokaiseen kotiin.
Vain murto-osa hoitoammattilaisista tulee huomenna töihin
hoitamaan tuhansia paniikkiin joutuneita.
Kaikki epäilevät toisiaan.
Miljoonia menetetään.
Tuhannet kansalliskaartin jäsenet joutuvat väkijoukon armoille.
Yksin liikenteessä kuolee satoja.
Et taida luottaa ihmisiin.
DC saattaa olla kukoistava moderni metropoli,
mutta loppujen lopuksi sekin on pelkkä kylä.
Pelko on pelkoa.
Minua ei ole komennettu käymään tuota taistelua.
Olisit siis valmis uhraamaan lukuisia ihmishenkiä
parin mahdollisen tartunnan takia?
Siitä ei ole pakko tehdä julkista. Sen voi tehdä myös vaivihkaa.
Voin testauttaa heidät jo tänään.
Kristuksen veri.
Hei. Onko äitisi kotona?
Äiti!
Nancy?
Miten hän voi?
Isä?
Hei.
Hei, kulta.
- Pelastitko maailman? - En oikeastaan.
Jerry hyppäsi puikkoihin.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä sitä minun takiani.
Hän ja eversti tekivät päätöksen.
Se yllätti, mutta oli ihanaa päästä luoksesi.
Yritin aina suojella sinua.
Tiedän, isä. Niin sinä suojelitkin.
En tehnyt sitä siksi, koska olisin luullut, ettet pärjää omillasi.
Älä ole hänelle vihainen liian pitkään.
Saanko edes yhden päivän?
Minä en tuhlaisi yhtäkään.
Olen niin ylpeä sinusta.
Mene nyt.
Mene.
Taistele, kunnes palaan. Onko selvä?
- Selvä. Lupaan sen. - Hyvä.
Samat sanat sinulle.
Hei, äiti.
Joo. Arvelinkin, että hän on nukkumassa.
Aika lähteä, sotilas.
Minun on mentävä. Tahdoin vain sanoa "hei".
Okei. Minäkin rakastan sinua, äiti.
Heippa.
No niin, Tangot. Kuunnelkaa.
Vastassanne on virus,
joka yrittää selviytyä kaikin keinoin.
Sillä ei ole tietoisuutta. Se ei tunne armoa.
Jos te ajattelette samoin, palaamme elävinä kotiin.
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi